1 00:00:07,847 --> 00:00:13,080 Kapurusch Der böse Mann 2 00:00:51,047 --> 00:00:52,765 - Nun? - Die Spule ist weg. 3 00:00:52,807 --> 00:00:54,877 - Spule? - Zündspule. 4 00:00:54,927 --> 00:00:57,619 - Es wird einige Zeit dauern. - Wie viel Zeit? 5 00:00:57,647 --> 00:00:59,717 Ich kann hier keinen bekommen. Es muss aus Siliguri kommen. 6 00:00:59,767 --> 00:01:02,201 Siliguri? Das bedeutet wird es heute noch nicht fertig sein? 7 00:01:08,807 --> 00:01:11,640 - Guten Abend, Herr Guha. - Was kann ich für Sie tun? 8 00:01:11,687 --> 00:01:13,996 - Nichts. Nur ein Anruf. - Bitte kommen Sie. 9 00:01:16,647 --> 00:01:17,682 Hallo? 10 00:01:18,807 --> 00:01:20,877 Keine große Hoffnung für mich, laut Deinem Mann. 11 00:01:20,927 --> 00:01:21,962 Was ist passiert? 12 00:01:22,007 --> 00:01:24,885 Spule oder so - sagt, er kann es hier nicht bekommen? 13 00:01:24,927 --> 00:01:28,317 Nun, es ist nicht alles verfügbar an einem kleinen Ort wie diesem. 14 00:01:28,367 --> 00:01:29,800 Wohin gehst du? 15 00:01:29,847 --> 00:01:31,405 - Hashimara. - Hashimara! 16 00:01:31,447 --> 00:01:35,360 - Kann ein Auto arrangiert werden? - Nein, hier gibt es keine Taxis. 17 00:01:35,407 --> 00:01:40,003 - Gibt es eine Chance auf einen Lastwagen oder so etwas? - Nein, keine Angst. 18 00:01:40,047 --> 00:01:41,765 Ekelhaft! 19 00:01:42,607 --> 00:01:44,279 - Sitzen? - Nein, danke. 20 00:01:44,327 --> 00:01:47,524 So weit gehen und keinen Scheck machen... 21 00:01:48,247 --> 00:01:49,726 Ein Licht. 22 00:01:51,127 --> 00:01:55,006 Was ist deine Linie – Tee oder Wald? 23 00:01:55,047 --> 00:01:56,082 Begnadigung? 24 00:01:56,127 --> 00:02:00,040 - Du gehst nach Hashimara, nicht wahr? - Oh, mein Schwager ist dort Arzt. 25 00:02:00,087 --> 00:02:01,122 Oh, ich verstehe. 26 00:02:01,167 --> 00:02:05,922 OK, jede Art von Hotel oder eine Pension hier in der Nähe? 27 00:02:05,967 --> 00:02:10,165 Hmm... da ist ein kleines Hotel - Das Hotel eines Freundes. 28 00:02:10,207 --> 00:02:13,517 Was ich nicht empfehlen würde zu meinem schlimmsten Feind. 29 00:02:14,767 --> 00:02:15,802 Hallo? 30 00:02:18,087 --> 00:02:19,520 Keine Verbindung? 31 00:02:22,007 --> 00:02:23,440 Dann lass es. 32 00:02:24,087 --> 00:02:25,805 Was für ein scheußliches Wetter! 33 00:02:29,407 --> 00:02:31,796 Wann müssen Sie da sein? 34 00:02:31,847 --> 00:02:35,362 Morgen ist alles in Ordnung, aber das Problem ist wo man die Nacht verbringen kann. 35 00:02:36,967 --> 00:02:39,686 Nun, Herr Guha, wird das Auto kommen? bis morgen fertig sein? 36 00:02:39,727 --> 00:02:41,957 Ich werde mein Bestes geben. 37 00:02:42,007 --> 00:02:44,885 Aber morgen ist ein Sonntag - Das ist das Problem. 38 00:02:44,927 --> 00:02:48,044 Was für eine Katastrophe! Ich hätte nie ein Taxi genommen, wenn... 39 00:02:48,087 --> 00:02:50,920 - Was für Gepäck haben Sie? - Nur ein Koffer. 40 00:02:58,327 --> 00:03:00,204 - Arjun! - Herr? 41 00:03:00,247 --> 00:03:03,080 Hol den Koffer aus dem Auto und packe es in meinen Jeep. 42 00:03:03,887 --> 00:03:05,366 In deinem Jeep? 43 00:03:08,407 --> 00:03:10,523 - Aufleuchten. - Wo? 44 00:03:11,807 --> 00:03:15,436 - Trinken Sie zuerst etwas Tee. - Nein danke. Ein weiterer Tag. 45 00:03:15,487 --> 00:03:19,924 Aufleuchten. Ich bringe dich dorthin der Bungalow eines Freundes. 46 00:03:25,407 --> 00:03:26,442 Inspektionsbungalow? 47 00:03:26,487 --> 00:03:29,843 Sie werden es inspizieren und es mir sagen was du davon hältst. 48 00:03:32,447 --> 00:03:35,359 - Mein Name ist Bimal Gupta. - Amitabh Roy. 49 00:03:35,407 --> 00:03:37,363 Ich bin ein einsamer Pflanzer. 50 00:03:37,407 --> 00:03:39,796 Ich verstehe. Dann ist es also Ihr Bungalow? 51 00:03:39,847 --> 00:03:40,882 Irgendwelche Einwände? 52 00:03:40,927 --> 00:03:43,805 Ich denke, dass du es schaffen wirst eine Nacht damit aushalten. 53 00:03:43,847 --> 00:03:45,200 Das ist am meisten... 54 00:03:45,247 --> 00:03:48,444 Du hast wirklich keine Wahl, Herr Roy. Hast du? 55 00:03:48,487 --> 00:03:49,715 Das stimmt. 56 00:03:49,767 --> 00:03:51,439 Dann komm, spring rein. 57 00:03:56,727 --> 00:03:58,206 Vielen Dank. 58 00:03:58,247 --> 00:04:00,556 Es geht nicht darum Du dankst mir. 59 00:04:00,607 --> 00:04:03,838 Dabei handelt es sich um eine Frage der gegenseitigen Abhängigkeit. 60 00:04:03,887 --> 00:04:06,959 Du suchst Schutz und ich suche Gesellschaft. 61 00:04:07,007 --> 00:04:08,235 Sehen Sie, was ich meine? 62 00:04:20,887 --> 00:04:23,845 Ich kann meine Neugier nicht länger unterdrücken. 63 00:04:24,487 --> 00:04:26,955 Warum willst du? nach Hashimara gehen? 64 00:04:27,007 --> 00:04:29,123 Es hat mit etwas zu tun, das ich schreibe. 65 00:04:29,767 --> 00:04:31,325 Du bist Schriftsteller? 66 00:04:32,207 --> 00:04:33,242 Irgendwie. 67 00:04:34,087 --> 00:04:36,840 Sie geben uns jedenfalls einen lustigen Namen. 68 00:04:36,887 --> 00:04:37,922 Welches ist? 69 00:04:41,047 --> 00:04:43,117 Drehbuchautor. 70 00:04:44,127 --> 00:04:47,085 - Bildschirm...? - Szenarien. Filmgeschichten. 71 00:04:47,127 --> 00:04:51,120 Ich verstehe. Filmgeschichten. Das ist interessant. 72 00:04:52,287 --> 00:04:56,360 Aber warum kommen Sie hierher? eine Filmgeschichte schreiben? 73 00:04:56,407 --> 00:05:00,082 Wird Kalkutta das nicht tun? Entschuldigen Sie meine Unwissenheit. 74 00:05:00,127 --> 00:05:03,199 Nun, die Geschichte ist festgelegt an einem Ort wie diesem. 75 00:05:03,247 --> 00:05:06,045 Ich verstehe. Lokalkolorit. 76 00:05:06,087 --> 00:05:09,284 Ja. Es ist am besten, es zu haben Wissen aus erster Hand. 77 00:05:10,487 --> 00:05:12,842 Also, was ist das für eine Geschichte? 78 00:05:13,727 --> 00:05:15,957 - Romantisch? - Mehr oder weniger. 79 00:05:16,647 --> 00:05:19,525 Junge trifft Mädchen, Junge verliert Mädchen ... 80 00:05:19,567 --> 00:05:23,879 - Junge bekommt! - Junge bekommt Mädchen. Junge verliert Mädchen. 81 00:05:24,887 --> 00:05:26,639 - Ist es das? - Genau. 82 00:05:28,287 --> 00:05:29,879 Gefällt es dir? 83 00:05:31,647 --> 00:05:33,842 Gefällt dir diese Art des Schreibens? 84 00:05:33,887 --> 00:05:36,959 - Ich mag das Geld. - Hmm! Wer nicht? 85 00:05:37,767 --> 00:05:40,679 Glaubst du, ich würde verrotten? sonst in einem Teegarten? 86 00:05:41,727 --> 00:05:46,118 Geld, Geld, Geld Süßer als Honig! 87 00:05:47,007 --> 00:05:51,876 Geld, Geld, Geld Süßer als Honig! 88 00:06:05,527 --> 00:06:06,562 Anwar-ur. 89 00:06:16,287 --> 00:06:18,357 Stellen Sie den Koffer ins Gästezimmer. 90 00:06:20,367 --> 00:06:21,402 Kommen. 91 00:06:30,567 --> 00:06:34,685 - Was hörst du? - Schauen Sie mal, der Empfang heute Abend ist schrecklich. 92 00:06:34,727 --> 00:06:36,399 Ich bin nicht allein. 93 00:06:37,607 --> 00:06:40,644 Das ist Herr Roy. Meine Frau. 94 00:06:42,367 --> 00:06:45,837 Sein Taxi hatte eine Panne. Also schnappte ich ihn mir für die Nacht. 95 00:06:45,887 --> 00:06:46,956 Verzeihung. 96 00:06:50,887 --> 00:06:53,037 Was für ein schrecklicher Tag. 97 00:06:59,207 --> 00:07:01,277 Irgendwelche Anrufe für mich? 98 00:07:01,327 --> 00:07:02,999 - Atkinson. - Oh! 99 00:07:03,927 --> 00:07:05,360 Komm, jetzt. 100 00:07:13,887 --> 00:07:16,799 Dieser Raum wird kaum genutzt. 101 00:07:17,527 --> 00:07:21,406 Sie werden mir nicht glauben, Mr. Roy. Aber im Durchschnitt 102 00:07:21,447 --> 00:07:24,962 wir bekommen ein Bengali jedes Jahr in Not. 103 00:07:26,007 --> 00:07:28,726 Dann nutzen wir diesen Raum. 104 00:07:33,487 --> 00:07:35,000 Das ist das... 105 00:07:35,047 --> 00:07:38,562 Waschen und wechseln Sie sich und ich werde einfach... 106 00:07:38,607 --> 00:07:40,837 Ich weiß es wirklich nicht wie ich Ihnen danken kann. 107 00:07:41,967 --> 00:07:44,242 Glauben Sie mir, Herr Roy, 108 00:07:44,287 --> 00:07:46,403 Das Vergnügen liegt ganz bei mir. 109 00:08:29,727 --> 00:08:30,762 Treten Sie ein. 110 00:08:54,287 --> 00:08:56,164 Karuna! 111 00:08:56,207 --> 00:09:00,758 Wie außergewöhnlich... Du hier! 112 00:09:00,807 --> 00:09:02,240 Memsahib. 113 00:09:03,047 --> 00:09:05,356 Soll ich heißes Wasser mitbringen? für den Herrn? 114 00:09:06,167 --> 00:09:08,556 Natürlich brauchen Sie heißes Wasser? 115 00:09:12,247 --> 00:09:13,726 Ja. Bring es rein. 116 00:09:18,687 --> 00:09:21,326 Sie machen das Bett während wir zu Abend essen. 117 00:10:19,287 --> 00:10:23,246 Du solltest selbst ein Filmstar sein und nicht nur Geschichten für sie schreiben. 118 00:10:24,127 --> 00:10:25,879 - Träger! - Ja, Herr. 119 00:10:28,607 --> 00:10:29,881 Was wirst du haben? 120 00:10:30,647 --> 00:10:33,320 Setz dich, setz dich. Ich denke Wir haben Zeit für einen Drink. 121 00:10:34,367 --> 00:10:39,600 Ich bin noch nicht wirklich auf den Geschmack gekommen. 122 00:10:39,647 --> 00:10:45,722 Sie müssen es nicht erwerben. Sie werden feststellen, dass Sie es haben. 123 00:10:49,407 --> 00:10:51,284 Trinken Sie zunächst einen Sherry. 124 00:10:52,087 --> 00:10:53,361 In Ordnung. 125 00:10:53,407 --> 00:10:55,284 Sherry und Whisky. 126 00:10:57,727 --> 00:10:59,046 - Und du? - Eine Orange. 127 00:11:02,567 --> 00:11:05,286 Man muss alle möglichen haben Erfahrungen im Leben. 128 00:11:07,367 --> 00:11:10,086 Wie könnte man sonst darüber schreiben? 129 00:11:13,007 --> 00:11:17,956 Ich fragte meine Frau, ob sie von Ihnen gehört hätte. 130 00:11:19,327 --> 00:11:22,205 Sie liest immer diese bengalischen Zeitschriften. 131 00:11:22,247 --> 00:11:27,196 Sie sagte, sie kenne einen Amitabha Roy am College. 132 00:11:27,247 --> 00:11:29,363 Aber sie hat noch nie von einem... gehört. 133 00:11:29,407 --> 00:11:30,442 Drehbuchautor. 134 00:11:30,487 --> 00:11:32,921 ...Drehbuchautor genannt Amitabha Roy. 135 00:11:32,967 --> 00:11:35,037 Das ist nur natürlich. 136 00:11:35,087 --> 00:11:37,203 Dies ist erst mein dritter Film. 137 00:11:40,247 --> 00:11:44,479 Auch wenn ich berühmt wäre, Die Chance, hier bekannt zu werden, ist gering. 138 00:11:44,527 --> 00:11:46,006 Du sagst es mir! 139 00:11:48,727 --> 00:11:53,323 Keine Nachricht erreicht dies jemals gottverlassene Landschaft. 140 00:11:57,887 --> 00:12:04,440 Wenn morgen alles gut wird, Mr. Roy, 141 00:12:04,487 --> 00:12:07,843 Ich dachte, wir könnten dich rausholen. 142 00:12:08,967 --> 00:12:10,844 Morgen ist Sonntag 143 00:12:10,887 --> 00:12:14,800 und es gibt einen schönen Picknickplatz. 144 00:12:14,847 --> 00:12:17,680 Sie könnten es in Ihre Geschichte einbauen. 145 00:12:20,007 --> 00:12:22,760 Es ist Ewigkeiten her, dass ich das letzte Mal einen bengalischen Film gesehen habe. 146 00:12:22,807 --> 00:12:24,798 Es wäre einfach, wenn wir nach Kalkutta gehen. 147 00:12:25,447 --> 00:12:27,119 Aber du hast mich nie gehen lassen. 148 00:12:29,167 --> 00:12:30,680 Bengalische Filme! 149 00:12:31,727 --> 00:12:33,399 Warum lachst du? 150 00:12:36,327 --> 00:12:38,966 Wissen Sie, Herr Roy, 151 00:12:39,007 --> 00:12:45,196 die Bengalis der heutigen Generation, 152 00:12:45,247 --> 00:12:48,125 Sie haben keine moralische Faser. 153 00:12:48,167 --> 00:12:53,480 Und das spiegelt sich in allem wider, was wir tun. Alles. 154 00:12:54,127 --> 00:12:57,915 Ob Filme oder Politik. Und... 155 00:12:57,967 --> 00:13:02,643 Ist es notwendig, Bengalis herunterzufahren? vor einem bengalischen Gast? 156 00:13:02,687 --> 00:13:04,120 Sicherlich. 157 00:13:04,207 --> 00:13:06,767 Kritisieren Sie die Bengalen als Bengali 158 00:13:06,807 --> 00:13:09,526 aber lobe sie anderen gegenüber. 159 00:13:09,567 --> 00:13:11,558 Stimmt das nicht? 160 00:13:11,607 --> 00:13:12,642 Rechts. 161 00:13:17,887 --> 00:13:21,482 Ich war ein guter Schüler, wissen Sie. 162 00:13:24,767 --> 00:13:26,598 Ein guter Debattierer. 163 00:13:28,327 --> 00:13:30,204 Habe mir einen Namen gemacht. 164 00:13:31,127 --> 00:13:34,119 Habe einen ersten Abschluss in Wirtschaftswissenschaften gemacht. 165 00:13:38,447 --> 00:13:40,324 Was war Ihr Thema? 166 00:13:43,847 --> 00:13:46,805 - Du hast einen Abschluss, nicht wahr? - Ja. 167 00:13:46,847 --> 00:13:49,315 - In Filmen? - Nein. 168 00:13:49,367 --> 00:13:51,244 Dann? 169 00:13:51,287 --> 00:13:53,801 BA - Keynes und Co. 170 00:13:53,847 --> 00:13:54,882 Schlüssel...? 171 00:13:57,327 --> 00:14:00,399 Ich verstehe, ich verstehe. Ich verstehe. 172 00:14:01,087 --> 00:14:03,157 Dann haben wir viel gemeinsam. 173 00:14:05,167 --> 00:14:09,206 Eine Menge. Außer... 174 00:14:11,487 --> 00:14:14,479 Du schreibst Filmgeschichten... 175 00:14:14,527 --> 00:14:15,801 und... 176 00:14:17,207 --> 00:14:20,324 Ich baue diesen verdammten Tee an. 177 00:14:22,447 --> 00:14:26,963 Und... Whisky trinken. 178 00:14:29,207 --> 00:14:30,879 Bevorzugen Sie einen Kürbis? 179 00:14:32,247 --> 00:14:33,646 Nein, nein, nein. 180 00:14:33,687 --> 00:14:35,962 Warum zwingst du ihn? 181 00:14:36,007 --> 00:14:40,205 Das liegt daran, dass der Held seiner Geschichte Getränke zum ersten Mal. 182 00:14:40,247 --> 00:14:42,317 Ist das nicht so, Herr Roy? 183 00:14:43,247 --> 00:14:45,966 - Das ist keine schlechte Idee. - Was meinst du damit, nicht schlecht. 184 00:14:46,007 --> 00:14:47,440 Es ist eine großartige Idee. 185 00:14:48,207 --> 00:14:54,442 Und du wirst schreiben aus eigener Erfahrung. 186 00:14:59,487 --> 00:15:02,638 Weißt du, was dieser Ort mit dir macht? 187 00:15:03,407 --> 00:15:07,844 Man trinkt und liebt es. 188 00:15:08,567 --> 00:15:11,525 Notieren Sie sich dies. 189 00:15:11,567 --> 00:15:13,159 Und du fängst an, es zu lieben. 190 00:15:14,407 --> 00:15:19,925 Jeder verdammte Kerl In dieser verfluchten Plantage trinkt man. 191 00:15:25,207 --> 00:15:27,277 Keine andere Möglichkeit. 192 00:15:28,927 --> 00:15:31,487 Am Anfang hat es mir nicht besonders gefallen. 193 00:15:33,407 --> 00:15:36,365 Und Whisky hasste ich. 194 00:15:38,367 --> 00:15:40,437 Nun, ich denke, es ist eine gute Sache. 195 00:15:42,287 --> 00:15:44,357 Und es hilft beim Vergessen. 196 00:15:47,287 --> 00:15:51,200 Die Langeweile, die Plackerei. 197 00:15:51,247 --> 00:15:54,159 Hm. Nun, das Abendessen dürfen wir nicht vergessen. 198 00:15:55,047 --> 00:15:56,082 Verzeihung. 199 00:16:07,607 --> 00:16:08,642 Christus! 200 00:16:19,127 --> 00:16:21,322 - Träger! - Ja, Herr. 201 00:16:22,847 --> 00:16:23,882 Komm her. 202 00:16:23,927 --> 00:16:25,599 Kommen Sie zum Abendessen. 203 00:16:28,127 --> 00:16:29,355 Stehen Sie gerade. 204 00:16:31,127 --> 00:16:32,162 In Ordnung. 205 00:16:36,327 --> 00:16:40,605 Sehen Sie, ist das nicht eine gute Ähnlichkeit? 206 00:16:40,647 --> 00:16:41,875 Sehr gut. 207 00:16:44,367 --> 00:16:45,402 Kommen. 208 00:16:49,727 --> 00:16:53,037 Und das ist... mein Bungalow. 209 00:16:58,447 --> 00:17:04,477 Wissen Sie... meine Frau ist sehr begabt. 210 00:17:05,407 --> 00:17:09,923 Aber sie ist viel zu bescheiden. 211 00:17:14,847 --> 00:17:16,519 Würden Sie es glauben... 212 00:17:16,567 --> 00:17:20,196 Es war nur drei Jahre nach unserer Heirat dass ich entdeckte, dass sie malen konnte. 213 00:17:21,767 --> 00:17:24,281 Irgendwelche anderen wunderbaren Entdeckungen? 214 00:17:25,367 --> 00:17:30,043 Du weißt, dass ich keine Dinge erfinde. 215 00:17:31,087 --> 00:17:34,477 Sie müssen nicht so bescheiden sein. 216 00:17:35,207 --> 00:17:39,997 Essen Sie sich satt, Mr. Roy. Machen Sie Ihre Probleme wieder gut. 217 00:17:40,047 --> 00:17:42,766 Nichts Besonderes. Es war keine Zeit. 218 00:17:44,047 --> 00:17:50,316 Wie ich Ihnen bereits sagte, ist Ihr Verlust mein Gewinn. 219 00:17:50,967 --> 00:17:55,961 Oder besser gesagt, für uns beide. Ist das nicht so, Liebling? 220 00:17:56,007 --> 00:17:57,884 Du redest zu viel. 221 00:18:00,687 --> 00:18:06,319 Es macht dir nichts aus, es zu sehen Tag für Tag das gleiche Gesicht? 222 00:18:06,367 --> 00:18:07,595 Es macht mir nichts aus. 223 00:18:07,647 --> 00:18:11,799 Hmm... perfekte Schauspielerin! 224 00:18:11,847 --> 00:18:15,203 Braucht Ihr Film eine Heldin, Herr Roy? 225 00:18:15,247 --> 00:18:16,282 Definitiv. 226 00:18:29,007 --> 00:18:34,206 Jeder Garten... Herr Roy... 227 00:18:35,527 --> 00:18:38,439 Jeder Garten 228 00:18:38,487 --> 00:18:43,515 hat seine eigene Anbaumethode. 229 00:18:45,167 --> 00:18:49,558 Und der Tee, der in jedem Garten angebaut wird 230 00:18:49,607 --> 00:18:54,044 hat einen anderen Geschmack. 231 00:18:55,767 --> 00:19:01,922 Ein Schluck reicht... 232 00:19:03,527 --> 00:19:12,322 um zu sagen, aus welchem Garten es stammt. 233 00:19:13,167 --> 00:19:16,079 Und es kommt alles 234 00:19:16,127 --> 00:19:22,566 aus Erfahrung und harter Arbeit. 235 00:19:25,127 --> 00:19:28,483 Verdammt harte Arbeit, Mr. Roy. 236 00:19:29,927 --> 00:19:33,044 Komm Regen, komm Glanz. 237 00:19:34,967 --> 00:19:38,403 Oh Gott, es ist ein hartes Leben. 238 00:19:40,167 --> 00:19:42,158 Also gehen wir morgen aus? 239 00:19:44,087 --> 00:19:48,558 Ja, ja. Picknick. Picknick. 240 00:19:50,767 --> 00:19:55,238 Herr Roy, ich hoffe, ich habe Sie nicht gelangweilt. 241 00:19:55,967 --> 00:19:58,083 Ein Schriftsteller langweilt sich nicht so schnell. 242 00:19:58,767 --> 00:20:02,203 Sie sind immer auf der Suche nach Material. 243 00:20:02,247 --> 00:20:06,843 Oh mein Gott! Ich bin also materiell, oder? 244 00:20:08,047 --> 00:20:10,959 Sag nicht, dass du mich verarschen wirst in deiner Geschichte! 245 00:20:11,007 --> 00:20:12,486 Würden Sie Einwände erheben? 246 00:20:13,807 --> 00:20:15,684 Sicherlich nicht. 247 00:20:16,847 --> 00:20:20,203 Nur eine Bedingung. 248 00:20:20,247 --> 00:20:21,475 Was? 249 00:20:22,687 --> 00:20:24,996 Mach mich nicht zum Bösewicht. 250 00:20:25,047 --> 00:20:28,562 Das würde meine Frau verärgern. 251 00:20:30,887 --> 00:20:34,197 Warum solltest du der Bösewicht sein? Es gibt noch andere Pflanzgefäße. 252 00:20:34,247 --> 00:20:36,124 Das ist gut. 253 00:20:38,007 --> 00:20:40,919 Dann gute Nacht. 254 00:20:41,727 --> 00:20:44,321 Morgen früh acht Uhr. 255 00:20:45,087 --> 00:20:46,566 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 256 00:21:36,087 --> 00:21:37,315 Treten Sie ein. 257 00:21:57,687 --> 00:21:58,722 Karuna! 258 00:22:00,207 --> 00:22:02,277 Muss man furchtbar höflich sein? 259 00:22:03,207 --> 00:22:06,279 Ich kann es nicht ertragen, wenn Sie mich Mr. Roy nennen. 260 00:22:06,327 --> 00:22:08,443 Das ist zu viel. 261 00:22:08,487 --> 00:22:10,762 Hätten Sie es lieber, wenn ich unhöflich wäre? 262 00:22:10,807 --> 00:22:15,198 Das hätte ich mir nie vorgestellt so würden wir uns wiedersehen. 263 00:22:15,967 --> 00:22:18,242 Wie konntest du es sei denn, du hättest das zweite Gesicht? 264 00:22:18,287 --> 00:22:21,165 Aber glauben Sie mir. Ich wäre nie gekommen, wenn ich das gewusst hätte. 265 00:22:21,207 --> 00:22:22,686 Warum? 266 00:22:23,607 --> 00:22:26,519 Du willst damit sagen, dass du das gerne tust sehen wir uns wieder? 267 00:22:29,407 --> 00:22:32,717 Tue ich so, als wäre ich unglücklich? 268 00:22:33,447 --> 00:22:34,482 Nein, aber... 269 00:22:34,527 --> 00:22:38,679 Lassen Sie Ihrer Fantasie nicht freien Lauf mit dir. Hören Sie auf, sich Sorgen zu machen, und gehen Sie schlafen. 270 00:22:40,047 --> 00:22:41,480 Bitte. 271 00:23:36,127 --> 00:23:37,162 Ja? 272 00:23:38,207 --> 00:23:39,481 Wer ist da? 273 00:23:44,927 --> 00:23:47,077 - Was ist das? - Ich musste kommen. 274 00:23:48,087 --> 00:23:49,566 Was ist los? 275 00:23:52,767 --> 00:23:55,839 Was ist passiert, Karuna? Hä? 276 00:23:55,887 --> 00:23:58,799 Ein Glas Wasser, bitte. 277 00:24:07,007 --> 00:24:08,645 Ich hätte es mir nie vorgestellt... 278 00:24:18,887 --> 00:24:20,559 Was ist los? 279 00:24:22,167 --> 00:24:24,044 Onkel geht weg. 280 00:24:24,087 --> 00:24:25,315 Wohin? 281 00:24:25,367 --> 00:24:28,518 Patna. Bei der Übergabe. 282 00:24:32,527 --> 00:24:33,562 Und du? 283 00:24:35,207 --> 00:24:38,005 Er nimmt mich mit. Mich zwingen. 284 00:24:38,047 --> 00:24:41,005 Sagt, er wird aufhören dieser ganze Unsinn. 285 00:24:41,047 --> 00:24:43,117 Du gehst also weg? 286 00:24:46,967 --> 00:24:49,242 Was? Sag mir. 287 00:24:52,167 --> 00:24:55,079 - Liebst du mich? - Müssen Sie fragen? 288 00:24:57,327 --> 00:25:00,160 So sehr, wie Sie sagen? 289 00:25:00,967 --> 00:25:03,276 Zweifeln Sie daran? Trotzdem? 290 00:25:06,487 --> 00:25:08,000 Nein. 291 00:25:08,047 --> 00:25:09,924 Warum hast du dann gefragt? 292 00:25:10,887 --> 00:25:12,559 Kein besonderer Grund. 293 00:25:20,327 --> 00:25:22,204 Also gehst du oder nicht? 294 00:25:24,487 --> 00:25:25,715 Ja. Ich gehe. 295 00:25:28,967 --> 00:25:31,686 Nein, im Ernst. Sag mir. 296 00:25:32,727 --> 00:25:36,925 Es wäre gut für dich, wenn ich hingehen würde. 297 00:25:38,207 --> 00:25:40,323 Niemand, der dich stört, 298 00:25:40,367 --> 00:25:44,280 Niemand, der dich zum Sitzen zwingt für Porträts. Rechts? 299 00:25:44,327 --> 00:25:47,364 Was ist heute mit dir los? Dieses ganze dumme Geschwätz... 300 00:25:49,847 --> 00:25:53,840 Nein. So leicht wirst du mich nicht los. 301 00:25:53,887 --> 00:25:54,922 Gut. 302 00:25:58,447 --> 00:25:59,675 Ich werde nicht gehen. 303 00:26:00,807 --> 00:26:04,959 Wenn ich dieses Mal gehen würde, Ich würde nie zurückkommen. 304 00:26:05,007 --> 00:26:06,076 Warum nicht? 305 00:26:08,567 --> 00:26:10,046 Da bin ich mir sicher. 306 00:26:11,807 --> 00:26:17,518 Er hat diese Versetzung bewusst vorgenommen. 307 00:26:18,287 --> 00:26:20,847 Nur um mich in meine Schranken zu weisen. 308 00:26:20,887 --> 00:26:22,161 Ich verstehe. 309 00:26:23,007 --> 00:26:24,042 Fantastisch. 310 00:26:25,727 --> 00:26:26,762 Nicht wahr? 311 00:26:29,087 --> 00:26:31,965 Sie haben mein ganzes Leben geregelt. 312 00:26:33,327 --> 00:26:34,885 Toll! 313 00:26:38,887 --> 00:26:40,843 Toll! 314 00:26:44,167 --> 00:26:45,600 Wann geht er? 315 00:26:46,647 --> 00:26:47,682 Karuna? 316 00:26:47,727 --> 00:26:48,762 Ja? 317 00:26:48,807 --> 00:26:51,082 Wann geht er? 318 00:26:51,127 --> 00:26:57,316 Mittwoch oder Donnerstag, Ich bin mir nicht sicher. 319 00:26:57,367 --> 00:26:59,437 Haben Sie vorher nichts geahnt? 320 00:27:00,887 --> 00:27:08,077 Nur heute. Als wir unser Essen aßen. 321 00:27:10,127 --> 00:27:11,799 Ich habe es gehört. 322 00:27:12,927 --> 00:27:20,720 Dann verließ ich den Tisch und ging hinauf in mein Schlafzimmer. 323 00:27:23,847 --> 00:27:31,117 Dort habe ich die Tür verschlossen, saß auf dem Bett und... 324 00:27:33,487 --> 00:27:39,403 habe lange im Stillen darüber nachgedacht. 325 00:27:42,167 --> 00:27:45,477 Wie ich dachte, alles wurde mir klar. 326 00:27:47,407 --> 00:27:49,477 Und ich habe mich entschieden. 327 00:27:51,127 --> 00:27:55,245 Ich hatte das Gefühl, ich musste kommen und es dir sagen alles sofort. 328 00:27:56,007 --> 00:27:57,565 Hier bin ich also. 329 00:27:57,607 --> 00:27:59,404 Du hast das Richtige getan. 330 00:28:04,727 --> 00:28:06,797 Du bist wütend auf mich. 331 00:28:06,847 --> 00:28:08,075 Nein, warum? 332 00:28:09,647 --> 00:28:11,877 Weil ich zu deinem Hostel gekommen bin. 333 00:28:11,927 --> 00:28:14,839 Ich kann sehen, dass du hinschaust düster darüber. 334 00:28:14,887 --> 00:28:16,957 Das liegt daran, dass ich mich nicht rasiert habe. 335 00:28:24,407 --> 00:28:25,965 Oh, Ami! 336 00:28:30,407 --> 00:28:32,841 Wenn ich gewusst hätte, dass du heute kommst 337 00:28:32,887 --> 00:28:35,321 Ich hätte dort einen Vorhang an der Tür angebracht. 338 00:28:44,047 --> 00:28:46,481 Das ist also der dreieckige Raum! 339 00:28:46,527 --> 00:28:48,597 Ja, das ist es der dreieckige Raum. 340 00:28:50,007 --> 00:28:52,157 Es reicht für eine Person. 341 00:28:53,247 --> 00:28:54,236 Hey... 342 00:28:57,567 --> 00:28:59,444 Was ist passiert, oder? 343 00:29:00,567 --> 00:29:02,239 Ich werde einen Job annehmen. 344 00:29:07,007 --> 00:29:13,879 Gib die Kunstschule auf und nimm einen Job an. 345 00:29:17,687 --> 00:29:20,838 Da ich meinen BA habe, es sollte nicht allzu schwierig sein. 346 00:29:27,967 --> 00:29:29,002 Ami? 347 00:29:31,647 --> 00:29:37,244 Du wirst auch eins bekommen, nicht wahr? wenn du es richtig versuchst? 348 00:29:42,087 --> 00:29:45,841 Das ist eine rücksichtslose Stadt, Karuna. 349 00:29:48,687 --> 00:29:50,564 Trotzdem, Ami... 350 00:29:51,767 --> 00:29:54,361 die ersten Monate können schwierig sein, 351 00:29:54,407 --> 00:29:57,524 aber das ist nichts. Nichts! 352 00:29:59,407 --> 00:30:01,796 Ich möchte ihre Gesichter nicht wieder sehen. 353 00:30:01,847 --> 00:30:04,122 Sie sind meine Feinde. Feinde. 354 00:30:04,767 --> 00:30:08,362 Sie denken, dass sie es tun zu meinem Besten, aber... 355 00:30:08,407 --> 00:30:11,638 Weine nicht, Karuna. Bitte weine nicht. 356 00:30:11,687 --> 00:30:14,884 Nein, ich werde nicht gehen. 357 00:30:14,927 --> 00:30:17,600 Karuna, sieh mich an. Geh nicht. 358 00:31:05,047 --> 00:31:06,116 Ami. 359 00:32:01,447 --> 00:32:02,482 Karuna. 360 00:32:05,087 --> 00:32:06,122 Karuna. 361 00:32:12,007 --> 00:32:13,042 Karuna. 362 00:32:18,847 --> 00:32:22,157 Karuna, hör zu. Bitte hören Sie zu. 363 00:32:23,767 --> 00:32:24,802 Hören. 364 00:32:29,047 --> 00:32:32,756 Du denkst doch ans Heiraten, nicht wahr? 365 00:32:36,127 --> 00:32:37,765 Seien Sie nicht absurd. 366 00:32:44,687 --> 00:32:49,203 Gehen Sie bitte nicht. 367 00:32:49,247 --> 00:32:51,807 Loslassen. Es nützt nichts, es bringt nichts. 368 00:32:51,847 --> 00:32:53,917 Bitte Karuna, hör mir zu. 369 00:32:53,967 --> 00:32:56,117 - Es tut weh. - Entschuldigung. 370 00:32:57,167 --> 00:33:00,842 Hör zu... denkst du, ich liebe dich nicht? 371 00:33:00,887 --> 00:33:04,562 Du denkst die ganze Zeit Ich habe Schauspiel gespielt? 372 00:33:04,607 --> 00:33:06,245 Ich habe dich getäuscht? 373 00:33:07,847 --> 00:33:12,716 Ich bin nicht hergekommen, um eine Szene zu machen. 374 00:33:12,767 --> 00:33:16,157 Es tut mir leid, was passiert ist. 375 00:33:16,767 --> 00:33:20,476 Sagen Sie jetzt, was Sie sagen möchten. Das Taxi wartet. 376 00:33:20,527 --> 00:33:22,597 Wie kann ich es Ihnen verständlich machen? 377 00:33:23,407 --> 00:33:27,923 Ich kenne deinen Onkel war mit mir nicht einverstanden. 378 00:33:27,967 --> 00:33:33,246 Aber das hätte ich nie gedacht er würde das plötzlich tun. 379 00:33:33,287 --> 00:33:35,596 Sie haben es vielleicht erraten, aber ich konnte nicht. 380 00:33:36,287 --> 00:33:40,565 Jetzt sagst du plötzlich Du gehst in drei Tagen 381 00:33:40,607 --> 00:33:42,802 und Sie wollen eine Entscheidung vor Ort. 382 00:33:42,847 --> 00:33:45,919 Eine Entscheidung darüber Unsere ganze Zukunft hängt davon ab. 383 00:33:45,967 --> 00:33:48,640 Wie konntest du von mir erwarten, dass ich...? 384 00:33:48,687 --> 00:33:51,121 Und... ich muss auch an dich denken. 385 00:33:51,167 --> 00:33:53,397 - Über mich? - Ja. 386 00:33:53,447 --> 00:33:58,157 Entscheiden Sie, ob Sie es schaffen können die notwendigen Anpassungen. 387 00:33:58,767 --> 00:34:02,760 Ich weiß, dass du es gewohnt bist jeglicher Komfort. 388 00:34:02,807 --> 00:34:06,356 Das habe ich gesehen. Ich war bei Ihnen zu Hause. 389 00:34:07,287 --> 00:34:10,597 Haus? Du hast mein Haus gesehen? 390 00:34:12,127 --> 00:34:14,004 Hast du mich nicht gesehen? 391 00:34:15,127 --> 00:34:16,560 Kanntest du mich nicht? 392 00:34:17,607 --> 00:34:19,484 Diese anderthalb Jahre... 393 00:34:20,967 --> 00:34:24,880 Habe ich es dir nicht immer und immer wieder gesagt? 394 00:34:25,927 --> 00:34:28,646 Dass, wenn ich bei dir bin... 395 00:34:31,687 --> 00:34:32,722 Wie auch immer... 396 00:34:35,007 --> 00:34:38,443 Vielleicht hast du gedacht Es war romantisches Gefasel. 397 00:34:38,487 --> 00:34:40,159 Ich gebe dir keine Vorwürfe. 398 00:34:41,287 --> 00:34:43,164 Es ist schwierig, eine Person zu kennen. 399 00:34:43,207 --> 00:34:44,242 Karuna. 400 00:34:47,767 --> 00:34:52,079 Geben Sie uns einfach etwas mehr Zeit. 401 00:34:52,127 --> 00:34:53,765 Das ist nicht möglich. 402 00:34:53,807 --> 00:34:56,002 Nur noch ein paar Tage. 403 00:34:58,007 --> 00:34:59,645 Was nützt es, Ami? 404 00:35:01,047 --> 00:35:05,837 Was Sie brauchen, ist nicht mehr Zeit... 405 00:35:07,967 --> 00:35:09,639 aber etwas anderes. 406 00:37:42,207 --> 00:37:43,401 Karuna. 407 00:37:46,527 --> 00:37:47,562 Karuna. 408 00:37:50,807 --> 00:37:55,039 Nur eine Frage. Nur einer. 409 00:37:55,807 --> 00:37:56,842 Was? 410 00:37:58,727 --> 00:38:01,525 - Sind Sie glücklich in Ihrer Ehe? - Warum? 411 00:38:02,647 --> 00:38:06,117 - Ich muss es wissen. - Warum? 412 00:38:06,927 --> 00:38:08,963 Es ist wichtig, Karuna. Ich muss es wissen. 413 00:38:09,007 --> 00:38:11,840 Sonst wirst du nie Frieden finden für den Rest deines Lebens? 414 00:38:18,767 --> 00:38:23,238 Ich selbst habe nicht geheiratet. 415 00:38:31,607 --> 00:38:36,761 Das kannst du dir nicht vorstellen wie ich seit diesem Tag gelitten habe. 416 00:38:38,007 --> 00:38:39,679 Und zwar so lange. 417 00:38:42,007 --> 00:38:45,363 Ich konnte nicht einmal eine Chance bekommen um dich um Verzeihung zu bitten. 418 00:38:47,247 --> 00:38:48,919 Vergebung? Wozu? 419 00:38:50,927 --> 00:38:52,963 Wir waren beide schuld. 420 00:38:56,367 --> 00:38:58,517 Es war nicht nur deine Schuld. 421 00:39:01,807 --> 00:39:07,484 Mir wurde ein Job gegeben. Aber ich habe es nicht genommen. 422 00:39:09,087 --> 00:39:11,806 Alles schien so sinnlos. 423 00:39:14,567 --> 00:39:16,762 Kalkutta war unerträglich, Karuna. 424 00:39:19,287 --> 00:39:23,997 Und die Herberge - der dreieckige Raum. 425 00:39:30,807 --> 00:39:33,116 Dann habe ich gehört, dass du geheiratet hast. 426 00:39:37,047 --> 00:39:39,117 Dann begann ich wieder zu schreiben. 427 00:39:42,647 --> 00:39:44,638 Jetzt habe ich eine Wohnung in der Fern Road. 428 00:39:45,687 --> 00:39:48,997 Das Leben ging wie immer weiter - Essen, Schlafen, Arbeiten. 429 00:39:51,927 --> 00:39:54,395 Nur eines konnte ich nicht tun... 430 00:39:57,327 --> 00:39:59,522 verliebe dich wieder. 431 00:40:01,407 --> 00:40:03,284 Gibst du mir dafür die Schuld? 432 00:40:06,007 --> 00:40:07,440 Karuna... 433 00:40:10,127 --> 00:40:12,243 Sag mir einfach, ob du glücklich bist oder nicht. 434 00:40:14,767 --> 00:40:16,439 Was denken Sie? 435 00:40:16,487 --> 00:40:19,479 Ich versuche es zu sagen, kann es aber nicht. 436 00:40:27,327 --> 00:40:29,204 Dann lass es ein Geheimnis bleiben. 437 00:40:29,887 --> 00:40:30,956 Frau Gupta... 438 00:40:33,007 --> 00:40:34,963 Hast du Schlaftabletten? 439 00:40:36,927 --> 00:40:38,838 Ich werde einen Blick darauf werfen. 440 00:40:56,727 --> 00:40:59,241 Nicht mehr als zwei. 441 00:41:00,007 --> 00:41:03,317 - Und wenn ja? - Ich glaube nicht, dass du das tun wirst. 442 00:41:17,407 --> 00:41:18,886 Guten Morgen. 443 00:41:18,927 --> 00:41:19,962 Morgen. 444 00:41:25,127 --> 00:41:27,960 - Schlaf gut? - Ja. 445 00:41:28,647 --> 00:41:32,686 Ich hoffe, der Sherry hat dir keinen Kater beschert. 446 00:41:35,607 --> 00:41:40,123 Ich denke, wir haben Glück. Sieht so aus, als würden wir einen schönen Tag haben. 447 00:41:47,687 --> 00:41:50,599 - Wundervoller Ort, den Sie hier haben. - Ja. 448 00:41:51,447 --> 00:41:54,644 Für einen Monat ist es großartig. 449 00:41:55,407 --> 00:41:58,444 Sogar zwei Monate sind in Ordnung. 450 00:41:59,087 --> 00:42:02,045 Vielleicht ist sogar ein Jahr in Ordnung. 451 00:42:04,167 --> 00:42:05,395 Aber danach? 452 00:42:06,367 --> 00:42:09,325 Scheint keine Nachbarn zu haben. 453 00:42:10,087 --> 00:42:11,645 Ja, das gibt es. 454 00:42:11,687 --> 00:42:15,919 Nur 19,5 Meilen entfernt. 455 00:42:18,767 --> 00:42:21,964 Ach übrigens, Dein Auto ist noch nicht fertig. 456 00:42:22,007 --> 00:42:23,679 Hast du angerufen? 457 00:42:23,727 --> 00:42:29,040 Ich denke, was Sie tun sollten, ist nimm den Zug. 458 00:42:29,087 --> 00:42:31,999 Wir setzen Sie am Bahnhof ab auf dem Rückweg. 459 00:42:32,047 --> 00:42:34,607 Sie werden den Zug um halb sieben bekommen. 460 00:42:34,647 --> 00:42:36,524 Das passt zu dir? 461 00:42:36,567 --> 00:42:38,683 Dann packe ich lieber meine Tasche. 462 00:42:38,727 --> 00:42:40,604 Ja, packen Sie. 463 00:42:40,647 --> 00:42:43,241 Wir brechen gleich nach dem Frühstück auf. 464 00:42:46,407 --> 00:42:48,204 Ach übrigens... 465 00:42:48,247 --> 00:42:51,478 Geben Sie einfach meiner Frau, Frau Gupta, ein Anruf unterwegs. 466 00:42:51,527 --> 00:42:53,722 Sie nimmt sich Zeit, um sich fertig zu machen. 467 00:43:05,367 --> 00:43:07,676 Hätten Sie nicht anrufen sollen? Frau Gupta? 468 00:44:03,287 --> 00:44:04,322 Kommen. 469 00:44:06,247 --> 00:44:07,999 Hast Du gut geschlafen? 470 00:44:14,367 --> 00:44:16,244 Für mich gibt es nur Tee. 471 00:44:16,967 --> 00:44:18,002 Warum? 472 00:44:21,047 --> 00:44:23,117 Ich trinke Tee nur zum Frühstück. 473 00:44:27,567 --> 00:44:30,161 Heute nur kaltes Mittagessen, wissen Sie. 474 00:44:34,607 --> 00:44:37,440 Ich erwarte von dir nur Kaltes. 475 00:44:49,607 --> 00:44:50,835 Bist du bereit? 476 00:44:50,887 --> 00:44:53,720 Längst schon. Alles ist bereit. 477 00:44:53,767 --> 00:44:56,201 Lediglich das Mittagessen muss eingepackt werden. 478 00:45:01,327 --> 00:45:03,397 - Herr Roy? - Ja? 479 00:45:07,207 --> 00:45:09,482 Sie haben nach Nachbarn gefragt? 480 00:45:09,527 --> 00:45:11,643 Soll ich den Tee einschenken? 481 00:45:12,807 --> 00:45:16,322 Es ist nicht so, dass niemand in der Nähe wäre. 482 00:45:17,087 --> 00:45:23,560 Das Büropersonal - Sachbearbeiter, Teehaus Babus - 483 00:45:23,607 --> 00:45:25,996 Sie sind alle innerhalb einer Meile entfernt. 484 00:45:26,047 --> 00:45:27,924 - Zucker? - Zwei Löffel. 485 00:45:27,967 --> 00:45:33,678 Aber das kannst du nicht wirklich Nennen Sie sie Nachbarn 486 00:45:33,727 --> 00:45:39,245 denn außerhalb der Arbeitszeit, Es wird nicht erwartet, dass Sie sie sehen. 487 00:45:39,287 --> 00:45:41,755 - Es ist ein ungeschriebenes Gesetz. - Ich verstehe. 488 00:45:41,807 --> 00:45:44,275 Isst du nicht ein Omelett? zum Frühstück? 489 00:45:44,327 --> 00:45:46,841 Ich trinke nur Tee zum Frühstück. 490 00:45:46,887 --> 00:45:47,956 Herr Roy? 491 00:45:48,007 --> 00:45:49,406 Ja. 492 00:45:49,447 --> 00:45:53,486 Hier ist etwas, das sein könnte nützlich für Ihre Geschichte. 493 00:45:55,087 --> 00:46:01,083 Wir haben ein starres Kastensystem hier tätig. 494 00:46:06,407 --> 00:46:13,165 Ein Manager kann sich nur sozial mischen mit einem anderen Manager. 495 00:46:16,007 --> 00:46:18,805 Wenn Sie stellvertretender Manager wären 496 00:46:18,847 --> 00:46:22,317 dann würde ich nicht sitzen und mit dir frühstücken. 497 00:46:23,207 --> 00:46:28,486 Atkinson, TP Chatterjee, Mehra, Terry Walters... 498 00:46:28,527 --> 00:46:31,166 Das sind alle meine Gleichen. 499 00:46:32,167 --> 00:46:37,685 Oh, ich verstehe. Und... Akzeptieren Sie dieses System so wie es ist? 500 00:46:40,207 --> 00:46:44,359 Die Briten behielten dieses System bei seit 150 Jahren. 501 00:46:44,407 --> 00:46:48,639 Sie erwarten von mir, dass ich es ausführe eine Ein-Mann-Revolution? 502 00:46:50,167 --> 00:46:51,395 Danke schön. 503 00:46:56,327 --> 00:47:02,562 Ich konnte es nicht ganz akzeptieren am Anfang. 504 00:47:03,407 --> 00:47:05,716 Es machte mir weiterhin Sorgen. 505 00:47:07,567 --> 00:47:12,243 Dann wurde mir klar, dass ich es akzeptieren würde 506 00:47:12,287 --> 00:47:16,439 Das Leben wird einfacher und reibungsloser. 507 00:47:16,487 --> 00:47:18,603 Also hörte ich auf, mir Sorgen zu machen. 508 00:47:19,207 --> 00:47:20,606 Ja, aber... 509 00:47:20,647 --> 00:47:24,242 - Was? - Nein, ich meine... 510 00:47:25,607 --> 00:47:28,599 Gewissen? Rechts? 511 00:47:30,167 --> 00:47:34,046 Herr Roy, es ist ganz einfach. 512 00:47:34,087 --> 00:47:37,636 Wenn du ein Gewissen hast, es macht dir Sorgen. 513 00:47:37,687 --> 00:47:40,406 Du ertränkt es in Alkohol. 514 00:47:46,247 --> 00:47:49,364 Wie schmeckt der Tee? Hm? Gut? 515 00:47:50,007 --> 00:47:51,838 Exzellent. Dein Tee? 516 00:47:51,887 --> 00:47:54,606 Ja. Ich gebe dir ein Paket. 517 00:47:55,647 --> 00:48:00,721 Aber es wird Ihr Gewissen nicht ertränken. 518 00:48:16,927 --> 00:48:19,361 - Fühlen Sie sich wohl? - Oh ja. 519 00:48:46,047 --> 00:48:48,163 - Herr Roy? - Ja? 520 00:48:49,647 --> 00:48:52,639 - Sind Sie verheiratet? - Nein. 521 00:48:53,527 --> 00:48:55,518 Denken Sie darüber nach? 522 00:48:57,207 --> 00:48:58,526 Nein. 523 00:48:59,847 --> 00:49:01,917 Schon mal verliebt? 524 00:49:05,527 --> 00:49:09,884 Ist dir das peinlich? vor meiner Frau? 525 00:49:09,927 --> 00:49:10,996 Nein. 526 00:49:12,487 --> 00:49:18,005 Weißt du, du siehst romantisch aus. 527 00:49:19,847 --> 00:49:24,363 Also hatten meine Frau und ich ein Ratespiel über dich. 528 00:49:29,007 --> 00:49:31,316 Aber eines muss ich Ihnen sagen. 529 00:49:31,367 --> 00:49:36,964 Unser Bungalow ist ein idealer Ort für eine Hochzeitsreise. 530 00:49:59,727 --> 00:50:03,322 Es war auf der Insel Capri 531 00:50:03,367 --> 00:50:08,361 Dass ich sie gefunden habe 532 00:50:08,407 --> 00:50:14,721 Unter dem Schatten eines alten Walnussbaums 533 00:50:15,647 --> 00:50:18,844 Es war auf der Insel Capri, dass... 534 00:50:21,287 --> 00:50:23,642 Ich habe sie gefunden... 535 00:50:37,567 --> 00:50:38,716 Ticket? 536 00:51:15,367 --> 00:51:17,039 Zwei nach Bhowanipore. 537 00:51:25,207 --> 00:51:26,640 Hier. 538 00:51:41,407 --> 00:51:45,036 Würden Sie es glauben? Das ist noch nie passiert. 539 00:51:45,087 --> 00:51:47,885 - Wissen Sie, was schlimmer wäre? - Was? 540 00:51:47,927 --> 00:51:51,476 - Wenn du es mir nicht zurückzahlst. - Das ist schön zu sagen! 541 00:51:51,527 --> 00:51:55,440 Ich bin Student der Wirtschaftswissenschaften. Nehmen Sie die Dinge nicht philosophisch. 542 00:51:55,487 --> 00:51:57,955 Das müssen Sie nicht. Ich werde es dir morgen zurückzahlen. 543 00:51:58,007 --> 00:51:59,679 Mit Interesse. 544 00:51:59,727 --> 00:52:01,001 Interesse? 545 00:52:01,047 --> 00:52:04,039 Habe ich dich nicht lesen sehen? Abanindranaths Vortrag über Kunst? 546 00:52:04,087 --> 00:52:06,282 - Willst du es ausleihen? - Ist es deins? 547 00:52:06,327 --> 00:52:08,397 Nein, aber ich könnte es dir leihen. 548 00:52:08,447 --> 00:52:11,439 - Gut. Dann bring es morgen mit. - Wohin? 549 00:52:12,127 --> 00:52:13,799 Wo trifft man sich... 550 00:52:15,087 --> 00:52:18,397 Alma-mater, Erdgeschoss, Ausrichtung Nordwesten. 551 00:52:18,447 --> 00:52:21,757 - Guter Himmel! Wo ist das? - Vor der Bibliothek. 552 00:52:21,807 --> 00:52:23,479 Pünktlich 16:30 Uhr. 553 00:52:23,527 --> 00:52:24,960 OK. 554 00:53:29,487 --> 00:53:35,278 Mit 19,5 Jahren sehe ich eine... 555 00:53:35,327 --> 00:53:37,716 - Schreckliches Ereignis? - Nein. 556 00:53:37,767 --> 00:53:43,364 Eine Person wird in Ihr Leben treten 557 00:53:43,407 --> 00:53:50,438 und erweisen sich als großartig... 558 00:53:50,487 --> 00:53:52,045 Problem? 559 00:53:54,807 --> 00:53:56,798 - Oh! - Was ist passiert? 560 00:53:59,327 --> 00:54:03,878 Ich wollte nur deine Hand halten. All diese Handlesekunst ist nur eine Ausrede. 561 00:54:05,807 --> 00:54:09,595 Nun, ich lasse dich das machen. Für mich war es auch eine Ausrede. 562 00:54:11,167 --> 00:54:15,638 Es gibt keinen anderen Weg wenn du keinen Mut hast. 563 00:54:16,407 --> 00:54:19,877 Weißt du, Karuna, Das ist die Schuld unserer Gesellschaft. 564 00:54:19,927 --> 00:54:23,124 In England, Mir wurde gesagt, Jungs und Mädels offen... 565 00:54:23,167 --> 00:54:27,843 Das reicht. Sie gehen zu weit. 566 00:54:27,887 --> 00:54:29,764 Aber wir können es nicht weit genug treiben. 567 00:54:29,807 --> 00:54:33,880 Das nennst du romantisch? In einer Kabine sitzen? 568 00:54:40,407 --> 00:54:45,117 Zumindest können wir das denkt aneinander... 569 00:54:46,687 --> 00:54:50,441 ohne dass jemand dazwischenkommt. 570 00:54:52,767 --> 00:54:56,806 Aber so gefällt es mir nicht, Karuna. 571 00:54:58,527 --> 00:55:03,726 Ich fühle mich weiterhin unruhig. Frustriert. 572 00:55:06,447 --> 00:55:10,599 Wenn die Zeit kommt, Wir lassen niemanden in die Quere kommen. 573 00:55:23,887 --> 00:55:26,401 Fräulein Karuna... 574 00:55:27,847 --> 00:55:31,283 Ich bin ein Aspirant für deine Hand. Bitte lass es mich halten. 575 00:55:51,927 --> 00:55:53,326 Wirst du einen Moment innehalten? 576 00:55:53,367 --> 00:55:55,801 - Begnadigung? - Ich zünde mir einfach eine Zigarette an. 577 00:55:55,847 --> 00:55:57,917 - Oh, es tut mir so leid. - Es ist alles in Ordnung. 578 00:56:08,967 --> 00:56:10,480 Einen Augenblick. 579 00:56:11,527 --> 00:56:13,518 Geh raus und vertrete deine Beine ein wenig. 580 00:56:14,327 --> 00:56:17,524 Mein Auto ist kein Rolls Royce. 581 00:56:18,167 --> 00:56:19,202 Karuna... 582 00:56:25,327 --> 00:56:27,397 Ich werde nach etwas Wasser suchen. 583 00:56:51,407 --> 00:56:52,522 Karuna. 584 00:56:55,967 --> 00:56:58,197 Ich habe die Antwort auf meine Frage. 585 00:56:58,847 --> 00:57:00,405 Du kannst nicht glücklich sein. 586 00:57:00,967 --> 00:57:03,640 Ihr könnt nichts gemeinsam haben. 587 00:57:03,687 --> 00:57:07,362 - Warum gibst du es nicht zu? - Vielleicht wollte ich nicht glücklich sein. 588 00:57:08,127 --> 00:57:11,517 Auch jetzt noch? Wenn du die Chance hättest? 589 00:57:14,807 --> 00:57:16,240 Welche Chance? 590 00:57:16,287 --> 00:57:21,645 Gibt es keine Gründe? Kein Grund? 591 00:57:21,687 --> 00:57:26,283 Das ganze Trinken – hat er dich nie schlecht behandelt? 592 00:57:26,887 --> 00:57:28,684 Ich bin bereit, Karuna. 593 00:57:28,727 --> 00:57:30,877 Vergessen Sie, was vorher passiert ist. Bitte! 594 00:57:30,927 --> 00:57:34,442 Da hatte ich keinen Mut. Aber jetzt habe ich es. Bitte. 595 00:57:34,487 --> 00:57:37,797 Was ist, wenn ich sage Ich liebe dich nicht mehr? 596 00:57:39,247 --> 00:57:41,715 Du liebst diesen Mann? 597 00:57:42,727 --> 00:57:45,241 Woher kennst du ihn? 598 00:57:45,287 --> 00:57:47,847 Du denkst, du kannst es wissen eine Person an einem Tag? 599 00:57:47,887 --> 00:57:52,244 - Vielleicht nicht, aber... - Wie wenig kennst du ihn! 600 00:57:53,287 --> 00:57:56,723 - Sie ziehen voreilige Schlüsse. - Aber das scheint einfach unglaublich. 601 00:57:56,767 --> 00:57:58,120 Warum? 602 00:58:00,287 --> 00:58:02,926 Vielleicht habe ich mich auch verändert. 603 00:58:04,287 --> 00:58:05,481 Du... 604 00:58:31,327 --> 00:58:32,362 Hören Sie... 605 00:58:36,407 --> 00:58:38,921 Das letzte Mal, als wir ein Picknick machten... 606 00:58:40,447 --> 00:58:43,359 ist das nicht hier? Wir haben also angehalten, um Wasser zu holen? 607 00:58:43,407 --> 00:58:45,967 Ja, das ist der richtige Ort. 608 00:58:48,527 --> 00:58:53,157 Ich kann den Baum nicht finden Ich habe meinen Namen darauf geschrieben. 609 00:59:09,607 --> 00:59:12,280 Wie wäre es mit etwas Whisky-Erlebnis? 610 00:59:13,047 --> 00:59:16,437 - Sie scheinen es für notwendig zu halten. - Nur ein bisschen? 611 00:59:17,127 --> 00:59:18,162 Hier. 612 00:59:27,927 --> 00:59:30,964 Jetzt bist du ein Mann. 613 00:59:35,007 --> 00:59:36,281 Karuna. 614 00:59:41,647 --> 00:59:44,320 Schließlich ist auch der Mensch eine Art Maschine. 615 00:59:44,367 --> 00:59:46,437 Muss ab und zu aufgefüllt werden. 616 00:59:56,287 --> 00:59:59,085 Lassen Sie mich eines von Ihnen ausprobieren Charminar-Zigaretten. 617 01:00:01,287 --> 01:00:02,322 Danke schön. 618 01:00:11,807 --> 01:00:13,877 Hatten Sie genug, Mr. Roy? 619 01:00:13,927 --> 01:00:14,962 Ja, danke. 620 01:00:16,767 --> 01:00:20,077 Sie sagen, mein Großvater... 621 01:00:20,127 --> 01:00:24,439 pflegte eine ganze Ziege zu essen. 622 01:00:25,327 --> 01:00:31,243 Und ich nehme an, Mein Enkel wird eine ganze Pille essen. 623 01:00:33,407 --> 01:00:36,080 Wie läuft die Geschichte? 624 01:00:36,127 --> 01:00:37,606 Es kommt. 625 01:00:41,087 --> 01:00:44,557 Junge trifft Mädchen. 626 01:00:45,647 --> 01:00:49,276 Junge bekommt Mädchen. 627 01:00:50,767 --> 01:00:53,725 Junge verliert... 628 01:01:28,647 --> 01:01:29,682 Karuna. 629 01:01:31,407 --> 01:01:34,956 Karuna, bitte. Dreh dich um und sieh mich an. 630 01:01:35,607 --> 01:01:36,642 Karuna. 631 01:01:38,087 --> 01:01:39,122 Karuna. 632 01:02:19,367 --> 01:02:25,602 Ich werde am Bahnhof warten bis zum letzten Moment. 633 01:02:32,807 --> 01:02:35,719 Wenn du mich immer noch liebst, komm. 634 01:02:45,007 --> 01:02:48,283 Dieses Mal werde ich dich nicht im Stich lassen. 635 01:03:06,407 --> 01:03:08,875 Mein Gott, ich hätte mir fast den Finger verbrannt. 636 01:03:09,847 --> 01:03:13,476 Ich selbst mache das Gleiche Wenn ich beim Schreiben einschlafe. 637 01:03:17,047 --> 01:03:18,321 Dann komm schon. 638 01:03:24,807 --> 01:03:27,116 Gehen wir langsam voran. 639 01:03:28,567 --> 01:03:32,640 Lass dich fallen, lass die Frau fallen ... 640 01:03:32,687 --> 01:03:36,123 und dann ab in Atkinsons Garten. 641 01:03:38,127 --> 01:03:41,881 Oh, Herr Roy, bitte, bitte, bitte. 642 01:03:42,767 --> 01:03:45,998 Sie sind unser Ehrengast. 643 01:03:54,647 --> 01:03:56,319 Herr Roy? 644 01:03:58,687 --> 01:03:59,722 Ja? 645 01:04:00,887 --> 01:04:05,438 Ist Ihr Koffer sehr schwer? 646 01:04:05,487 --> 01:04:07,000 Nein. 647 01:04:07,047 --> 01:04:13,236 Dann werde ich dich einschläfern am Bahnübergang. 648 01:04:13,287 --> 01:04:17,644 - Sie müssen etwa 50 Meter laufen. - Das ist in Ordnung. 649 01:04:38,687 --> 01:04:41,963 - Vielen Dank. - Viel Glück. 650 01:04:42,007 --> 01:04:44,840 Vergessen Sie nicht, mich in Ihre Geschichte aufzunehmen. 651 01:04:44,887 --> 01:04:47,003 Nein, das werde ich nicht. OK. 652 01:04:49,367 --> 01:04:51,801 Wir werden Ihren Film in Kalkutta sehen. 653 01:04:51,847 --> 01:04:52,882 Gut. 654 01:04:59,887 --> 01:05:01,036 Und ja... 655 01:05:01,087 --> 01:05:03,317 Wenn Sie das nächste Mal kommen, Herr Roy, 656 01:05:03,367 --> 01:05:06,279 Du redest und wir hören zu. 657 01:05:06,327 --> 01:05:08,716 - In Ordnung. - Was sagst du, Karuna? 658 01:06:03,687 --> 01:06:05,882 Bitte erste Klasse nach Hashimara. 659 01:07:42,647 --> 01:07:44,126 Karuna! 660 01:07:53,967 --> 01:07:56,527 Hast du meine Schlaftabletten? 661 01:07:57,727 --> 01:08:01,117 Kann ich sie zurückhaben? Ich brauche sie. 662 01:08:01,967 --> 01:08:03,844 Sie können sie hier nicht bekommen. 663 01:08:03,887 --> 01:08:04,922 Karuna! 664 01:08:08,167 --> 01:08:10,727 Gib sie mir. Bitte. 665 01:08:25,487 --> 01:08:26,715 Dann tschüss. 666 01:09:01,527 --> 01:09:06,647 DAS ENDE